近日，网友@小杨不孬 拍摄的一系列推荐河南美食的视频登上了短视频热榜。视频中，她用流利的英文介绍河南的烩面、胡辣汤、变蛋、西瓜酱等美食。生动的语言描述，其中还夹杂着一些中式英语和翻译，让人一时分不清到底是河南话还是英语。

镜头前的她自信大方，在介绍河南烩面时说：“家人们，给你们看看河南烩面，汤底鲜香浓厚，面条筋道有营养。不仅有牛肉，还有蔬菜和海带。”并且和画面外的气氛组上演了一场“价格拉锯战”：“20元？搞清楚，这是给家人送福利的，不是来挣钱的，所以只要5元。”

图源：当事人社交账号

在介绍胡辣汤时，正经的英文字幕和带有河南方言的中文翻译形成反差，十分有趣，在描述胡辣汤配上油馍头味道会更好时，中文翻译为“好喝嘞很，越喝越上头”。英文中时不时还夹杂一句河南方言“乖乖”(表示惊讶），听起来也毫不违和。

一个白馒头在她的介绍下也能让人产生购买的想法，“河南馒头，董宇辉都卖疯了，纯手工制作，让你爱不释手，乖乖。”

据河南广播电视台民生大参考报道，女孩回应说自己是河南大学药学专业的一名研一学生，英语都是在宿舍背的，一方面是希望把河南美食和文化推介出去，另一方面也想更好地学习锻炼自己的英语口语能力。

有网友看完视频意犹未尽，“词太少了可以多说一会儿，虽然听不懂但听着很亲切。有网友评论说：“乖乖，你说的英语得劲。”@小杨不孬 回复说：“感谢肯定我的散装英语。”

编辑：李孟玲 审核：倪旻